Роман «Опасные связи»,второе название — «Письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим», увидел свет в 1782 году и является единственным крупным произведением французского генерала, изобретателя и писателя Пьера Шодерло де Лакло.
«Опасные связи» представляют собой сатирический роман о нравах французской аристократии написанный с применением характерного для того времени эпистолярного стиля и фривольности, с нравоучительным наказанием порока в конце. Всего роман состоит из 175 писем. Согласно заверениям Шодерло де Лакло, переписка подлинная, его участие ограничено лишь редакторской работой.
Цитаты из романа «Опасные связи». Часть первая
Ценность того или иного Произведения заключается в его полезности, или же в доставляемом им удовольствии, или же и в том и в другом вместе, если уж таковы его свойства. Но успех отнюдь не всегда служит показателем достоинства, он часто зависит более от выбора сюжета, чем от его изложения, более от совокупности предметов, о которых идёт речь в Произведении, чем от того, как именно они представлены. Нет, значит, ни одной женщины, которая, добившись власти, не стала бы ею злоупотреблять. Или вы не знаете, что одно лишь наслаждение властно снять повязку с очей любви? Но ведь как бы нам не хотелось отдаться, как бы мы не спешили это сделать, нужен всё же предлог, а есть ли предлог более для нас удобный, чем тот, что позволяет нам изображать дело так, будто мы уступаем силе? Что до меня, то признаюсь, мне больше всего по сердцу быстрое и ловкое нападение, когда всё происходит по порядку, хотя и достаточно быстро, так что мы не оказываемся в крайне неприятной необходимости самим исправлять неловкость, которой нам, напротив, следовало бы воспользоваться. Такое нападение позволяет нам казаться жертвами насилия даже тогда, когда мы добровольно уступаем и искусно потворствуем двум самым дорогим для нас страстям: славе сопротивления и радости поражения. Так в турнирах древних времён красота была наградой за доблесть и ловкость. Излишества можно позволять себе лишь с теми, кого собираемся вскоре бросить. Может быть, он слишком уж любит льстить, но льстит так деликатно, что и самоё скромность мог бы приучить к похвалам. Как тягостно иметь нелестное мнение о ком бы то ни было, как обидно находить одни лишь пороки у тех, кто, в сущности, обладает всеми качествами, необходимейшими для того, чтобы любить добродетель! Прелестный друг мой, даже самый изворотливый мужчина может в лучшем случае лишь сравниться с самой правдивой женщиной. Род человеческий не совершенен ни в чём - ни в дурном, ни в хорошем. Негодяй может иметь свои достоинства, как и честный человек - свои слабости. Мне представляется, что считать это истиной тем более важно, что именно отсюда вытекает необходимость снисхождения к злым так же, как и к добрым, и что истина эта одних предохраняет от гордыни, а других - от отчаяния. Но люди могут судить о намерениях лишь по поступкам, и никто из них, потеряв уважение других людей, не имеет права жаловаться на законное недоверие, вследствие которого утраченное уважение восстанавливается с таким трудом. ... что упущенный случай всегда может снова представиться, меж тем как опрометчивый шаг не всегда удаётся исправить. Из-за одного того, что начал спорить, не хочешь уступать. Подыскивая всё время убедительные доводы, находишь их, а потом держишься за них не столько потому, что они так уж хороши, сколько для того, чтобы не проявлять непоследовательности. ... труднее всего в любовных делах - это писать то, чего не чувствуешь. Я имею в виду - правдоподобно писать: пользуешь ведь всё одними и теми же словами, но располагаешь их не так, как следует, или, вернее сказать, располагаешь их по порядку - и всё тут. Имея привычку владеть своим голосом, легко придаёшь ему чувствительность, а к этому добавляется умение легко проливать слёзы. Взгляд горит желанием, но оно сочетается с нежностью. Наконец, при некоторой бессвязности живой речи легче изобразить смятение и растерянность, в которых и состоит подлинное красноречие любви. В особенности же присутствие предмета нашей любви мешает нам рассуждать и заставляет желать поражения. Подсудимому не выносят приговора, не сказав, в чём он обвиняется, и не назвав обвинителей. ... любовь более изобретательна в способах проявить себя, чем равнодушие - в преградах, которое оно ставит любви. ... ибо зачастую вещи, которые по существу должны были быть вполне простыми, оказываются весьма затруднительными. ... ибо убеждён, что, с одной стороны, тот, кто повелевает, сам себя отчасти связывает, а с другой - что кажущаяся власть, которую мы будто-бы предоставляем над собой женщинам, является одной из тех ловушек, в которые им особенно трудно не попасться. Можно написать целые тома, а всё не изложишь как следует того, что так легко уразуметь в пятнадцатиминутном разговоре. Господин виконт лучше меня знает, - сказал он, - что когда спишь с девушкой, то заставляешь её делать только то, чего ей самой хочется, а заставить её делать то, чего вам хочется, - до этого частенько ещё весьма далеко. ... лучшее мгновение для женщины, единственное, когда она может вызвать в нас опьянение души, о котором так много говорят и которое так редко испытывают, это мгновение, когда, уже убедившись в её любви, мы ещё не уверены в её милостях... Поверьте, сударыня, холодное спокойствие, сон души, являющейся подобием смерти, - всё это не есть путь к счастью, только живые страсти ведут к нему... ... ибо старух сердить нельзя: от них зависит репутация молодых женщин. ... что настоящий способ побеждать сомнения - это постараться сделать так, чтобы тем, у кого они имеются, больше нечего было терять. Но где найти счастье, если его не даёт взаимная любовь? Где, как не в любви обрести нежную дружбу, сладостное и полностью беспредельное доверие, облегчение страданий, умножение радостей, восхитительные воспоминания? И действительно, если первая любовь кажется нам вообще более благородным и, как говорят, более чистым чувством, если она, во всяком случае, более медленно развивается, то причина этому вовсе не чувствительность или робость, как принято считать. Дело в том, что сердце, поражённое чувством, дотоле не изведанным, как бы останавливается на каждом шагу, чтобы насладиться очарованием, которое оно испытывает, и очарование это обладает такой властью над неискушённым сердцем, что совершенно поглощает его и заставляет забывать обо всех других радостях. Это настолько верно, что даже влюблённый распутник, - если распутник может быть влюблён, - с этой минуты не так сильно рвётся к наслаждению... К тому же полезно приучать к сильным переживаниям того, кого предназначаешь для жизни, полной приключений. Но письмо мне диктовали самолюбие и дружба, а оба эти чувства болтливы. Вот каковы люди! Равно бессовестные по своим намерениям, они называют честностью слабость, которую проявляют в их осуществлении. После того как женское сердце некоторое время было возбуждено чувством, ему необходим отдых, а я заметил, что для всякой женщины самая мягкая подушка - лесть. ... общим для всех женщин талантом заменять логику раздражением и возвращаться к благодушию с тем большим трудом, чем более она не права. Любовь, ненависть - выбирайте что угодно: всё спит под одной крышей. И вы можете жить в двойном обличье - одной рукой ласкать, а другой наносить раны. ... что женщина, согласившаяся говорить о любви, вскоре кончает тем, что заражается любовью или, по крайней мере, ведёт себя так, как если бы была увлечена.